Hier findest du verschiedene Projekte, seien es Übersetzungen von Liedern, Texten oder eigene Geschichten. Teilweise hatte ich sie bereits auf meinem Blog veröffentlicht. Neues kommt hinzu. Ich hoffe, sie bieten dir Möglichkeiten zum Üben und du findest Gefallen an ihnen:
Fìtseng ngal ’a’awa tìkangkemvit run, ftxey sìralpengit sìrolä ftxey sìralpengit famprelä ftxey ayvurit a ngolop oel. Hola pumit oel lolonu li pìlokmì oeyä. Pum amip zìya’u. Sìlpey oe tsnì tsaysìkangkemvil ngaru tìyevìng ayskxomit fte tskxekeng sivi ulte sari ngaru prrte’ lìyevu:
übersetzte Lieder | Sìrol aralpawneng
- Leaves from the vine | Hì’ia Tsamsiyu (stä’nìpam)
- Bí thusa mo shúile | Livu Lun (stä’nìpam)
- Autumn Leaves | Ayrìk Zìskrrtsawnä
- Bruder Jakob | Ma Kamuntsyìp (stä’nìpam)
- When my love and I parted | Krr a hum fìtsap moe
- Táim breoite go leor | ’Efu oe spxin nìtxan
- Berlin | Perlin
- Hanging Tree | Loma Kelutral (stä’nìpam)
- Deep in the Meadow | Tsongmì nìtxukx (stä’nìpam)
- Sind die Lichter angezündet | Atanvi lu txanatan (stä’nìpam)
- Ein Jäger längs dem Weiher ging | Ma Taronyu tivul (stä’nìpam)
- Remember me | Ziverok oet (stä’nìpam)
- Ashes | Txepta
- Das Bächlein | Kilvantsyìp (stä’nìpam)
- Breathe me | Oey syeha livu
- Back to the Sky | Ne’ìm ne Taw
- The Wellerman (Sea Shanty) | Tarpongu a mì Tampay (stä’nìpam)
- Ах, зачем, певунья птичка | O pelun, ma rusola yayo
- Gobbledigook | Yayayrnga’
- Row Row Row Your Boat | Raw Raw Raw Kilvan (stä’nìpam)
- Butterflies | Aylortsyal
übersetzte Texte | Famrel aralpawneng
- The Peace of Wild Things | Fpom ayuä ayrr
- The Tale of the Three Brothers | Vur a teri Pxesmukan
- Wise Words of the Lion Turtle | Hafyonga’a Aylì’u Nawma Mawupä
- Bran (Kapitel aus A Game of Thrones) | Prrän
eigene Geschichten, Lieder, Gedichte | Ayvur sì aysìrol sì ayvurway letsim
- Ayram Alusìng (vurway, stä’nìpam sì rel arusikx)
- Way Ikranä (Lied der Banshee) (vurway)
- Frato (vurway)
- Tätxawyu (way, stä’nìpam)
- Za’u ’awsiteng (tìrol, stä’nìpam)
- Tsyeym (vurway, stä’nìpam)
- Lortsyal sì Fwäkì (Vur a Eywa’evengta)
- Keltrrtrra Tì’eylan (Ìstaw sì Syuku) (stä’nìpam)