← 3 Sänumvi apxeyve | — | 5 Sänumvi amrrve →
Neue Wörter | Aylì’u amip
oe ich
nga du
|
oe lu, ich bin oe ke lu, ich bin nicht |
nga lu, du bist nga ke lu, du bist nicht |
|
laro, sauber txur, stark, kräftig win, schnell |
tsewtx, schmutzig meyp, schwach kì’ong, langsam |
bebilderte Beispiele | Wawneyna Aysìkenong
| Ke lu po fe’ set. | Er/sie ist jetzt nicht schlecht. |
| Lu fpom oeru fìtrr. | Mir geht es gut heute. |
| Lu nga sìltsan, kefyak? | Du bist gut, oder? |
| Nga lu lor nìngay. | Du bist wirklich schön. |
| Nga ke lu win nìhawng. | Du bist nicht zu schnell. |
| Ke lu oe koak, lu ’ewan. | Ich bin nicht alt, ich bin jung. |
Dialog | Tìpängkxo
- kaltxì ngaru, Hallo (auch) dir! Grüß dich!
- ma Va’ru, (direkte Anrede an) Va’ru
- nìmun, wieder, noch einmal
- nì’it, ein bisschen, ein wenig, etwas
- ’efu wew, (sich) kalt fühlen
- nìngay, wirklich, in der Tat, tatsächlich
- ke … kaw’it, überhaupt nicht
Ein kalter Tag. | Trr awew.
Tsenu ist überrascht, Va’ru, der krank war, spazieren zu sehen. | Furia tse’a futa terìran Va’ru a spxin lolu, Tsenu loho.
| Tsenu: | Kaltxì ma Va’ru. |
| Va’ru: | Kaltxì ngaru, ma Tsenu. |
| Tsenu: | Nga lu lefpomtokx nìmun, kefyak? |
| Va’ru: | Lu oeru fpom nìmun, irayo Eywaru. Meyp nì’it nì’aw. |
| Tsenu: | Trr lu fe’. Nga ’efu wew, kefyak? |
| Va’ru: | Kehe, nìngay, ke ’efu oe wew kaw’it. |
Übersetzung | Tìralpeng
| Tsenu: | Hallo Va’ru. |
| Va’ru: | Grüß dich, Tsenu. |
| Tsenu: | Du bist wieder gesund, oder? |
| Va’ru: | Mir geht es wieder gut, Eywa sei Dank. Nur ein bisschen schwach. |
| Tsenu: | Der Tag ist schlecht. Dir ist kalt, oder? |
| Va’ru: | Nein, wirklich, mir ist überhaupt nicht kalt. |